Suche in allen Kategorien

Zurück zur Trefferliste
Cover-Grafikbuchhandel . de
JD.L
Tuw

Die Lokomotive : eine Reimgeschichte

Tuwim, Julian, 2014
Antolin Klasse: 1 Zum Antolin Quiz
Bücherei Zams
Verfügbar Ja (1) Titel ist in dieser Bibliothek verfügbar
Exemplare gesamt 1
Exemplare verliehen 0
Reservierungen 0Reservieren
Medienart Buch
ISBN 978-3-473-44646-9
Verfasser Tuwim, Julian Wikipedia
Beteiligte Personen Maslowska, Monika [Ill.] Wikipedia
Beteiligte Personen Krüss, James [Übers.] Wikipedia
Systematik JD.L - Bilderbücher: Gedichte, Reime, Lieder
Schlagworte Eisenbahn, Klassiker, Erzählerische Bilderbücher, Kinder, Gedichte, Rhythmus
Verlag Ravensburger Buchverl.
Ort Ravensburg
Jahr 2014
Umfang [32] S.
Altersbeschränkung keine
Sprache deutsch
Illustrationsang überw. Ill.
Annotation Die Geschichte von der alten Dampflok ist ein polnischer Kinderbuchklassiker, den James Krüss 1969 in der wunderbaren Reimsprache, in der er auch "Henriette Bimmelbahn" schrieb, übersetzt hat. Lautmalerisch ahmt das Gedicht die Geräusche der Lokomotive nach, die mit Getöse und Gebraus, ratternd, tatternd, schnatternd und knatternd ihre schwere Last zieht. Farbkräftige Bilder, Kohlezeichnungen und Fotocollagen illustrieren den Schwung der Bewegung und der Reime.

Quelle: bn.bibliotheksnachrichten, Barbara Tumfart
Ein polnischer Kinderbuchklassiker in einer atemberaubend schönen deutschen Übersetzung. (ab 4) (JD)

"Die Lokomotive", ein lautmalerisches Gedicht des polnischen Dichters Julian Tuwim (1894-1953), gilt als eines der Hauptwerke polnischer Kinderpoesie. Der bekannte deutsche Sprachkünstler und Poet James Krüss (1926-1997) hat es bereits 1969 in seiner unvergleichlichen Reimsprache à la "Henriette Bimmelbahn" ins Deutsche übersetzt. Im Ravensburger Verlag ist nun eine entzückend illustrierte Ausgabe dieses lesenswerten Kleinods der Kinderliteratur erschienen. Der einzigartige Text von James Krüss wird durch die abwechslungsreichen Illustrationen der heute in Österreich lebenden polnischen Lektorin und Illustratorin Monika Maslowska auf geradezu kongeniale Weise ergänzt.

In einer unterhaltsamen Mischung aus bunten Bildern, Fotocollagen und Kohlezeichnungen begleiten die kleinen LeserInnen das alte Dampfungeheuer auf seinem Weg durch eine sich verändernde Gegend. Ratternd und knatternd bewegt sich das schwarze Dampfross lautstark durch Stadt und Land und stellt seine PS-starke Leistung gekonnt in Szene. Text und Bilder werden optisch gut miteinander kombiniert, ohne die kleinen BetrachterInnen zu verwirren. Bereits unmittelbar nach den ersten Versen wird ein unwiderstehlicher Sog der Faszination für diesen lautmalerischen poetischen Text spürbar, dem sich weder die ZuhörerInnen, noch die erwachsenen VorleserInnen entziehen können. Absolut empfehlenswertes Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren.
Bemerkung Katalogisat importiert von: Deutsche Nationalbibliothek
Exemplare
Ex.nr. Standort
22047 JD.L, Tuw

Leserbewertungen

Es liegen noch keine Bewertungen vor. Seien Sie der Erste, der eine Bewertung abgibt.
Eine Bewertung zu diesem Titel abgeben